พระเจ้า ช่วยด้วย
พระเจ้า
เจสัน ทุกอย่างมันจบแล้วนะ
ลูกทำได้ดี แม่พอใจมากจ้ะ
ดีมากลูก
มาหาแม่สิลูก เร็วสิจ้ะ
มาสิ
แม่มีรางวัลให้ลูกนะ
เจสัน แม่กำลังพูดกับลูกนะ
เจสัน แม่กำลังพูดกับลูก
มาสิ
มาหาแม่
อย่างนี้สิลูก มาสิจ๊ะ
คุกเข่าลง
ต้องอย่างนี้สิ
คุกเข่าลง
คุกเข่าลงสิ เจสัน
เด็กดีของแม่
ดีมาก เจสัน
จินนี่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ จินนี่
พระเจ้า
ไปกันเถอะ
บ้าเอ๊ย แฮร์โรลด์
เมื่อวานฉันซักผ้าของคุณทั้งวัน
ดูสิคุณทำอะไรลงไป
รู้มั้ยอยู่ที่ฉันทำงานหนักแค่ไหน
ที่จะเข้ากับคุณและก็นิสัยแย่ๆของคุณ
แต่คุณไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
ชุมชนคริสตัล เลค...
ถึงกับช็อคกับรายงาน...
การฆาตกรรมหมู่วันนี้
ได้มีการพบศพ 8 ศพ
เหตุครั้งนี้ถูกกล่าวขวัญว่า...
เป็นอาชญากรรมสยองขวัญที่สุด ในประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
โฆษกตำรวจบอกกับ "อาย-ออน นิวส์"
ว่าพวกเขาค้นหาทั่วพื้นที่ตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง
และกลัวว่าการค้นพบที่น่ากลัว ของพวกเขาจะเป็นแค่การเริ่มต้น
ผู้กำกับการตำรวจ สก็อต ฟิทช์ซิมมอนส์
ไม่มีความเห็นเกี่ยวกับเหตุฆาตกรรม
เมื่อผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์เช้านี้
เหล่าตำรวจนักสืบในที่เกิดเหตุ ต่างงุนงง
กับการหาตกรรมที่โหดเหี้ยม
พบศพนอนกระจัดกระจายไปทั่ว
4 ตารางไมล์รอบบริเวณแคมป์
ในเขตพื้นที่ทะเลสาบไกลจากตัวเมือง
จินนี่ ฟิลด์ รอดชีวิตปาฏิหาริย์
จากการทำร้ายของฆาตกรมือขวาน
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลวันนี้
เธออยู่ในอาการบาดเจ็บสาหัส...
จากบาดแผลที่ถูกแทงหลายแผล และอาการช็อคจากภาวะทางจิต
รายชื่อของเหยื่อทั้ง 8 รายยังไม่ถูกเปิดเผย
จนกว่าจะมีการแจ้งให้ญาติได้ทราบ
ส่วนรายงานของลัทธิกินคน
ยังไม่ได้รับการยืนยัน จนถึงขณะนี้
ไปทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
ผู้ที่ก่อเหตุสยองขวัญนี้ยังคงลอยนวลอยู่...
แฮร์โรลด์ ฉันสาบาน...
พระเจ้า แฮร์โรลด์
คุณมีอะไรขนไปให้หมด ทิ้งแต่ของของฉันไว้
ไม่เห็นใจกันบ้างเลย
อย่างน้อยก็น่าจะทำงานให้มันเสร็จๆ
ฉันต้องทำทุกอย่างที่นี่เองหรือไง
แฮร์โรลด์
โอเค เด็กๆ ซุปเสร็จแล้ว
เป็นอะไรไป ไลออเนล
ไม่หิวรึไง อร่อยนะ
นี่ดูสิ ฉันจะกินให้ดู
อร่อยมากเลย
ไข่แมลงวันเหรอ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มานี่ ถ้าเอ็ดน่า จับได้ว่าแกอยู่ในนี้
แกโดนเธอถลกหนังแน่
มานี่มา ฉันจะพาแกกลับบ้าน
อาหารค่ำไม่พอกินหรือไง
หมอบอกให้คุณลดน้ำหนักไม่ใช่เหรอ
ฉันพยายามช่วยคุณนะ
แต่คุณก็แอบกินอาหารอยู่ตลอดเวลา
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณดีเนี่ย
และเอาไอ้ตัวเหม็นนั่นไปใส่กรงได้แล้ว
มานี่
เฮ้ เฮ้ แกกลัวอะไรเหรอ
ไม่เอาน่า
ใครทำแบบนี้กัน
เป็นอะไรไป มีอะไรเหรอ
กินเข้าไปซะจนท้องรับไม่ไหวล่ะซิ
ได้เวลา "อีซี่ มันนี่" แล้วครับ
รายการที่ทุกคนสามารถเป็นผู้ชนะ
เข็มอีกเล่มอยู่ไหนนะ
ขอบคุณมากจอห์นนี่ และก็สวัสดีครับ
นี่คือรายการ อีซี่ มันนี่, ผม ชาร์ลี ลินคอล์น
มาที่นี่เพื่อที่จะแจกเงินครับ
ผมมีเงินอยู่เต็มกระเป๋า จนมันจะขาดเป็นรูแล้ว...
ชาร์ลี ดิกเค่น, สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แฮร์โรลด์
14 สัปดาหติดต่อกันแล้ว
แฮร์โรลด์
นั่นยังไม่จบครับ
แฮร์โรลด์
บ้านหลังสีขาวทางซ้ายมือ
เชลลีย์ มารู้จักคู่เดทซะสิ
พาเธอมาหาผม
นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ได้
เซ็กส์ๆ ๆ พวกคุณนี่ชักจะน่าเบื่อแล้ว รู้ตัวมั้ย
สุดสัปดาห์ในชนบท จะเป็นยังไงถ้าไม่มีเซ็กส์
ใจเย็นๆ แอนดี้
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกน่า
เสาร์อาทิตย์นี้ฉันอยากให้คุณสนุกกัน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันที่ทะเลสาบน่ะ มันนานมาแล้ว
ฉันไม่เป็นไร เข้าใจมั้ย
ลืมเรื่องฉันได้เลย
ลืมว่าเราเป็นเพื่อนกัน...
โธ่เว้ย เชลลีย์
ทำตัวเป็นไอ้งั่งแบบนี้อยู่เรื่อย
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง ฉันเป็นนักแสดง
ก็เหมือนกันนั่นแหล่ะ
ฟังนะ เชลลีย์ นายเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน
และฉันก็ชอบนายแทบจะตลอดเวลา
แต่นายต้องเลิกทำอะไรแบบนี้
ฉันหาคู่เดทให้นายใช่มั้ย
ใช่
ฉะนั้นอย่าทำให้ฉันขายหน้า
ทำใจให้สบาย เป็นตัวของตัวเองเข้าไว้
นายจะเป็นตัวของตัวเองได้มั้ย ถ้าหน้าตานายเป็นแบบนี้
- มีอะไรคะ - สวัสดีค่ะ คุณนายซานเชซ ฉันคริสค่ะ
เรามารับวีร่าค่ะ
เธอไม่ไปหรอก
พวกเขาพูดอะไรกัน
ฉันก็ไม่รู้ ฉันตกภาษาสเปน
สวัสดี ทุกคน มองอะไรกันเหรอ
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
แค่ปัญหาเรื่องแม่เป็นคนหัวโบราณน่ะ
คนไหนเหรอ คู่เดทฉัน
สวัสดีครับ
คุณชื่อ เชลลีย์ เหรอ
ขอโทษที
เฮ้ ไฟไหม้รถ!
เสาร์อาทิตย์นี้ นายสองคนจะพี้แต่กัญชากันรึไง
ทำไมล่ะเพื่อน มีกฏหมายห้ามด้วยเหรอ
มีอย่างอื่นที่ดีกว่านี้ให้ทำนะ
อย่างเช่น?
ไม่เห็นมีอะไรให้ทำเลย
คริสซี่ อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงทะเลสาบ
ป่านนี้คงถึงนานแล้วล่ะ ถ้าบางคน...
ไม่ต้องเข้าห้องน้ำทุก 5 นาที
เวลาท้องก็เป็นแบบนี้แหล่ะ
เอาสิ ก็ดีเหมือนกัน
เฮ้ แบ่งปันความมั่งมี ให้ผู้ยากไร้ข้างหน้านี่บ้างสิ
เยี่ยม
อะไรอยู่ในนั้นเหรอ
โลกทั้งใบของผมน่ะ
ในไอ้เล็กๆ นั่นน่ะเหรอ
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้ แล้วจะเห็นเอง
- ตำรวจตามมา - พระเจ้าช่วย
อะไรนะ
พวกเขาจับเราแน่
เราจะทำยังไงดี
ทำลายหลักฐานสิ เร็วเข้า!
ไม่มีทาง เพื่อน
เร็วสิ ชัค เร็วสิ
- พวกเขาจะทันเราแล้ว - โยนออกไปเลย
พวกเขาก็เห็นสิ
กำจัดมันซะ กินเข้าไปเลย
ตำรวจใกล้เต็มทีแล้ว พวกเราติดคุกแน่
- ฉันกำลังขับอยู่ - อาหารเช้าเหรอ
ลืมไปแล้วเหรอ กำลังท้องกำลังไส้
เร็วสิ กินเข้าไป เร็ว!
ทำไมไม่ช่วยพวกเรากันนะ
ฉันคิดว่า ฉันยังไม่หิวนะ
นายหิวอยู่ตลอดเลยนะ เชลลีย์ เร็วสิ กินเข้าไป
ฉันเป็นภูมิแพ้
ฉันต้องจอดรถ
โธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ชาร์ลี 63 ไม่สามารถจัดการ...
ไปช่วยรถพยาบาล ผมจัดการพวกไทยมุงเอง
โอเค ทุกคน หนังเลิกแล้ว
ถอยมาตรงนี้เลยนะครับ
ถอยออกไปก่อน
นี่เธอ อย่าให้จินตนาการมันครอบงำเธอ
คริส จอดรถ
มีอะไรเหรอ
ทำอะไรน่ะ
เธอเกือบทับเขาแล้ว
ฉันฝันกลางวันอยู่น่ะ เลยมองไม่เห็น
เขาเหมือนคุณตาฉันเลย
ทำไม
ฉันต้องอยู่ในสวรรค์แน่ๆ
อย่าแตะต้องเขา คุณไม่รู้ว่าเขาไปทำไรมาบ้าง
ขอบคุณมาก
หลับกลางถนนเหรอ
พวกเธอทุกคน เป็นคนที่ใจดีมาก
ดูสิ่งที่พระองค์ประทานให้ฉันสิ
นั่นอะไรเหรอ
ฉันเจอไอ้นี่เมื่อวานนี้
ยังมีอวัยวะอื่นๆอีกเยอะ
นั่นมันลูกตานี่!
พระองค์บอกว่า อยากให้ฉันได้สิ่งนี้ไว้ นี่
พระองค์ให้ฉันมาเตือนพวกนาย
ดูลางร้ายนี้ไว้
แล้วกลับไปยังที่ที่พวกเธอมา
ฉันเตือนพวกเธอแล้วนะ
"ฮิกกิ้นส์ เฮฟเว่น"
ดูสิ
ขนกระเป๋าเข้าไปในบ้านก่อนดีมั้ย
คริส ลงมาสิ
เธอไปก่อนเถอะ
ฉันจะยกกระเป๋าเข้าไปไว้ในบ้าน แล้วดูทั่วๆ ก่อน
- คุณไม่กล้า - ฉันยังไม่พร้อม
สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่ในนี้มั้ย
ริค
นี่ผมคิดไปเอง หรือในนี้มันหนาวกันแน่
ผมทำอะไรผิดเหรอ
เปล่าค่ะ แค่การได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันรู้มันแค่สองปีเท่านั้น แต่ฉันรู้สึกเหมือนจากไปนานมาก
แต่ดูไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยนี่
แม้แต่ภาพเขียนก็ยังเอียงเหมือนเดิม
ที่แน่ๆ คุณเปลี่ยนไป
คุณพูดสวัสดีไม่เป็นแล้วเหรอ
ขอโทษค่ะ
สวัสดีค่ะ ริค สบายดีเหรอ
นั่นแค่เริ่มต้น
ใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ยคะ
เรายังมีเวลาอีกตลอดสุดสัปดาห์
ให้ฉันได้รู้จักคุณอีกครั้งก่อน
และก็รู้จักกับที่นี่อีกครั้ง
ก็ได้ แต่มีแค่น้ำเย็นๆที่ผมอาบได้เท่านั้น
ออกไปช่วยฉันยกกระเป๋าหน่อยสิ
พระเจ้า
คริส ผมว่าคุณหนักกว่าเมื่อฤดูร้อนที่แล้วนะ
ฉันไม่ได้หนักนะ
คนทุเรศ ปล่อยฉันลงเลย
คุณไปยกใบที่อยู่บนรถ ผมจะยกใบที่อยู่บนหลังคา
เมื่อกี้นี้ ประตูนี่มันปิดอยู่ไม่ใช่เหรอ
คุณว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
คริส...
นั่นกระเป๋าผม ผมจะยกไปเอง
เชลลีย์ มาทำอะไรที่นี่
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทะเลสาบกับคนอื่นๆ
พวกเธอบอกจะแก้ผ้าเล่นน้ำกัน
ผมอ้วนน่าเกลียดน่ะ
นี่ห้องนอนฉัน
มันเป็นของเธอช่วงเสาร์อาทิตย์นี้
เยี่ยมเลย
คริส
ฉันไม่ได้เรื่องมากหรืออะไรนะ แต่เตียงอยู่ไหนล่ะ
คริส
โอ
ก็อยู่นี่ไง
- นี่อะไร - ก็เตียงนอนของเธอน่ะสิ
เปลญวนเหรอ
เธออาจจะชอบก็ได้
ก็ได้
เตียงอยู่ไหน
เรียบร้อย
คริส ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกคุณถึงมีฟางเยอะนัก
คุณไม่มีม้าสักตัว ไม่เคยมี
มันเป็นความคิดของพ่อฉันน่ะ
เขาวางแผนไว้ ทุกๆปีจะซื้อม้าหนึ่งตัว
ทุกๆ ปีเขาจะซื้อฟางพวกนี้ แต่ไม่ซื้อม้า
คุณคิดดูแล้วกัน
คุณรู้ดีว่าผมยอมสละโอกาส
ที่จะใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้กับ แมรี่ โจ คอนราด เพื่องานนี้
หมายความว่า คุณยอมทิ้งโอกาส
ที่จะได้อยู่กับ แมรี่ โจ คอนราด เพื่อฉันเหรอ
ใช่แล้ว
ให้ตายสิ คุณโง่จริงๆ
โอเค คริส ผมรู้ตัวดีว่า เป็นแค่เด็กบ้านนอกโง่เง่า
และความรู้สึกของผมก็ไม่สำคัญ
แต่บนหน้าผากผมนี่คือหยาดเหงื่อ ของคนงาน ไม่ใช่ของคนรัก
ทีนี้ ผมเชื่อว่า
มีเวลาและสถานที่สำหรับทุกอย่าง
และตอนนี้ ก็ถูก...
ที่ถูกเวลาแล้ว ถ้าคุณเข้าใจที่ผมหมายถึง
ผมว่าสิ่งที่เราควรทำก็คือ
แบ่งเวลาวันละ 3 ชั่วโมง เพื่อเติมเต็มความต้องการของเรา
ตอนเช้าชั่วโมงนึง ตอนกลางคืนสองชั่วโมง
ถ้าคุณตกลง ผมก็ตกลง
คุณคุยกับฉันเหรอ
มีใครอยู่ในนี้หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
คุณดูข้างล่างนี่ ฉันจะขึ้นไปดูข้างบน
มีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า
อย่ามองนะ
ออกไปจากที่นี่ก่อน
เราได้ยินเสียงร้อง
คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาตายหรือยัง
- อย่าแตะต้องเขา แอนดี้ - อย่าย้ายที่เขา
ไอ้ทุเรศ ลุกขึ้น
หลงกลผมสนิทเลย ใช่มั้ย?
- ไอ้งั่ง - คริส เขาแค่หลอกเราเล่นน่ะ
แค่ล้อเล่นเท่านั้น
- คริส - แค่ล้อเล่นเท่านั้น
ผมไม่ได้ตั้งใจ...
นายไม่เคยตั้งใจอะไรหรอก
ฉันต้องไปข้างนอกหน่อย จะไปซื้อของ
ขอใช้รถหน่อยได้มั้ยคะ
ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
ไอ้ทุเรศ
เฮ เฮ ให้ผมไปด้วยสิ
ผมก็ต้องไปข้างนอกเหมือนกันนะ
คริส รอด้วย
เป็นอะไรไปเหรอ
ไอ้ทุเรศ เชลลีย์
เล่นอะไรบ้าๆ ก็ไม่รู้
เขาแค่เรียกร้องความสนใจน่ะ
เขาไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้แล้ว เด็บ
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
ฉันเห็นและได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ อยู่ตลอด
ฉันอาจคิดไปเองก็ได้
ฉันไม่น่ารีบกลับมาที่นี่เลย
อย่าให้มันทำให้เธอเซ็งสิ
ทำใจให้สบาย สนุกกับวันหยุดไว้
เวลาเราอยู่ด้วยกัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
โอเค
กับริคเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค
แต่เขาไม่เข้าใจน่ะ
ทั้งหมด 18.50 ดอลลาร์
เราไม่รับสแตมป์อาหารค่ะ
เชลลีย์
ฉันต้องการเงิน
ขอโทษ นั่นมันกระเป๋าของผมนะ
อธิษฐานสิ
ฉันเลี้ยงเบียร์หรืออะไรพวกนายได้มั้ย
เอากระเป๋านั่นมาให้ฉัน
นี่ถุงยางของเธอเหรอ
แม่เธอไม่สั่งสอนมารยาทบ้างรึไง
ถ้าต้องการอะไร ต้องขอ
ดี
ขอร้อง ใจเย็นๆ
ขอกระเป๋าให้ฉันได้มั้ยคะ
เธอหมายถึง "ขอกระเป๋านั่น ให้ฉันได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง"
ขอกระเป๋าใบนั้นให้ฉันได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง
ดีมาก น่ารักจริงๆ
นั่นมัน 20 ดอลลาร์
- พวกนั้นตามเรามารึเปล่า - เปล่า
- ดี - นี่ คุณขับ
ความรู้สึกฉันตอนนี้ อาจทำให้เราเกิดอุบัติเหตุได้
คราวหน้า ผมจะรู้วิธีจัดการ กับสถานการณ์แบบนั้น
หวังว่าคราวหน้าคงไม่มาถึงเร็วเกินไปนะ
ซวยล่ะสิ
แย่แล้ว
ใช่แล้ว รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
จับเอาไว้
คุณทำอะไรของคุณ
คราวนี้มันทำเกินไปแล้ว
บ๊าเอ๊ย
ผมทำได้ ผมทำได้ใช่มั้ย
ใช่ คุณทำได้ นายแน่มาก
ผมมันเยี่ยม
ไอ้สารเลวเอ๊ย
กลับมาก่อนสิวะ ไอ้บัดซบ!
แกไม่รอดไปจากเรื่องนี้แน่
ฉันจะแก้เผ็ดแก
เราไปออกกำลังกายกันเถอะ
นี่ไงการออกกำลังกายของผม
เกือบโดนแล้ว
เฮ้ ระวังมันหน่อยนะ
ไม่เอาน่า ฉันขอเตือนนะ แอนดี้
ฉันจะกระชากให้ขาดเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ทำไมกระจกหน้าถึงได้แตก
เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย กับแก๊งค์มอเตอร์ไซด์น่ะ
แต่เชลลีย์ทำให้พวกนั้นเห็นว่า พวกเขาทำไม่ถูก
แล้วพวกคุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่มีอะไรหรอก
รถผม คุณทำอะไรกับมันเนี่ย
ค่ะ เราขอโทษ
แต่ไม่ใช่ความผิดของพวกเรา
ซ่อมนิดหน่อยมันก็เหมือนใหม่เองแหล่ะ
พอกันที ผมทนไม่ไหวแล้ว
ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดี ที่เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
แต่นี่มันมากกว่าที่ผมจะรับได้
แล้วนั่นคุณจะไปไหน
ไปให้พ้นจากที่นี่
อยู่กับฉันเถอะ
ทำไมผมต้องอยู่
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่น่ะสิ
คุณนี่ไม่ยุติธรรมเลยนะ ขึ้นรถ
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
ไม่ละ
เถอะน่า มีแค่เราสองคน
อยากทำอะไรก็ทำได้
ไม่มีใครเห็นหรอก
ฟังดูหวาบหวิวดีจัง ไปสิ
ฉันจะไปหยิบผ้าเช็ดตัวมาสักสองผืนนะ แล้วเจอกันที่นั่น
เราอาจไม่ควรทำแบบนี้นะ อาลี
เราจะต้องแก้แค้น
จะไม่มีใครเจ็บตัวหรอกน่า
- ใช่ - เชื่อฉันสิ
ฉันทำเองดีกว่า
ฉันทำเองได้
หวิดไปแล้ว
ใครอยู่ข้างบนนั้นน่ะ
เอานี่ไปราดที่โรงนา
แล้วก็หาฟ็อกซ์ให้เจอ
เธอทำอะไรน่ะ
ลงมาเดี๋ยวนี้
สนุกจังเลย
อาลีต้องโกรธแน่ ถ้าเห็นเธอทำเป็นเล่นแบบนี้
ลงมาเร็ว เรามีงานต้องทำนะ
อะไรอีกล่ะเนี่ย
ฟ็อกซ์
เธออยู่ไหน
เลิกทำเป็นเล่นได้แล้วน่า
เธอทำวุ่นไปหมดแล้วนะ
เธอตายแน่ นังตัวดี
ฟ็อกซ์
ฟ็อกซ์ โลโก้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ฟ็อกซ์
มัวแต่ทำอะไรกันอยู่ข้างบนนั่น
ได้ยินฉันพูดหรือเปล่า
ฟ็อกซ์
ฉันเจอแกเมื่อไหร่ ไอ้บัดซบ แกตายแน่
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากกลับบ้านเลย สนุกจริงๆ
ฉันรู้
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
เรายังไม่เคยเข้าไปในโรงนา...
เรายังไม่เคยเข้าไปในโรงนาเลย ไปดูกันเถอะ
ไว้ทีหลังเถอะ ฉันหนาว
มาเถอะ เด็บบี้ ไปนอนกลิ้งในกองฟางกันดีมั้ย
ไปกลิ้งคนเดียวเถอะ ฉันจะเข้าไปในบ้าน
เฮ้ รอด้วย
ค่อยดีขึ้นมั้ย
ค่ะ ขอบคุณมาก
รู้มั้ย ผมว่าผมคงไปอยู่ที่อื่นไม่ได้หรอก
ตอนกลางคืนที่นี่มันเงียบสงบมากเลย
มันหลอกลวงออก
หมายความว่าอะไร
ความเงียบงันมันหลอกคุณได้ มันเคยหลอกฉันมาแล้ว
คริส คุณกลับมาที่นี่ทำไม
เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างน่ะ
พิสูจน์ว่า ฉันเข้มแข็งกว่าที่ฉันคิด
แล้วเราล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณแล้ว
มันยังไม่พออีกเหรอ
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เจอคุณตั้งหลายเดือน
พอผมได้เจอคุณ คุณก็หาเรื่องปิดกั้นเรา
แล้วผมจะฝ่ามันไปได้ยังไงเหรอ
ยอมแพ้รึยัง
บ้าหรือเปล่า
- ยอมแพ้หรือยัง - ไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าจะหยุดเรื่องนี้ยังไง
แอนดี้
ฉันว่ามือคุณทำอะไร ที่ดีกว่านี้ได้ตั้งหลายอย่างนะ
นายชนะ
เหลือแค่คุณกับผมแล้ว ทำนองนั้น
ใช่
คุณเล่นมันเก่งจัง
มันไม่ยากเลย
วีร่า วันนี้เราต้องรู้จักกันให้มากกว่านี้อีกนิด
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณมาก
ผมคิดอยู่ว่าเราอาจจะ...
ฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่
พอฉันกลับมา เราค่อยคุยกัน ตกลงมั้ย
ได้ เราจะคุยกัน
งี่เง่า
เราจะทำมันยังไง
ก่อนอื่น เราก็ถอดเสื้อผ้าออก
แล้วคุณก็นอนทับฉัน หรือไม่ฉันก็นอนทับคุณ
ผมรู้ว่าทำมันยังไง แต่เราจะทำมันยังไงในเปลญวน
ฉันคิดว่าคุณต้องหาวิธีทำมันได้แน่
ผมจะหาวิธีทำมัน
คุณพูดถูก
ฉันน่าจะบอกคุณตั้งนานแล้ว แต่ฉันก็บอกไม่ได้
คริส คุณไม่ต้องบอกก็ได้ ถ้าไม่อยากบอก
ฉันอยากบอก อยากให้คุณรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นคุณจะได้เข้าใจ
ทุกอย่างมันชัดเจนอยู่ในใจฉัน
เหมือนกำลังเกิดขึ้นในตอนนี้
ไม่รู้ว่าคุณจำได้มั้ย
ตอนที่คุณมาส่งฉันตอนนั้น มันดึกมาก
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ฉันคงจะรออยู่ แต่ฉันไม่สนใจ
เราสนุกกันมาก
พอฉันเดินเข้าบ้าน พ่อแม่ฉันก็ตะโกน
และด่าว่าฉัน
คืนนั้นพวกเราทะเลาะกันแรงมาก
แม่ฉันตบหน้าฉัน
นั่นเป็นครั้งแรกที่แม่ตีฉัน
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อ
ฉันวิ่งออกจากประตูบ้านเข้าไปในป่า
ฉันอยากลงโทษพวกเขา
ก็เลยตัดสินใจหลบอยู่นอกบ้านทั้งคืน
ฉันคิดจะทำให้พวกเขาห่วงฉัน มากจนเสียใจที่ทำกับฉันแบบนั้น
ตอนนั้นฝนตกด้วย ในป่ามันทั้งหนาวและเปียกแฉะ
แต่ฉันเจอที่แห้งๆใต้ต้นโอ๊ค
ฉันคงจะเผลอหลับไป
สิ่งต่อมาที่ฉันจำได้...
ฉันสะดุ้งตื่นเพราะได้ยินเสียงคนเดิน
ฉันแน่ใจว่าเป็นเสียงพ่อ ก็เลยลุกขึ้นนั่งฟังเขา
แต่เสียงฝีเท้าก็หยุด
แล้วก็มีเสียงกรอบแกรบข้างหลังฉัน
ฉันหันกลับไป
...คนที่ยืนอยู่ตรงนั้น หน้าตาน่าเกลียดมาก
เขาอัปลักษณ์สุดๆ เกือบจะไม่เหมือนคน
เขาถือมีดไว้ด้วย
และก็ใช้มันไล่แทงฉัน
ฉันกลัวมาก คิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง
แต่ฉันก็เตะมีดหลุดจากมือเขา แล้วฉันก็วิ่งหนี
เขาวิ่งไล่ตามฉัน และจับฉันได้
ดึงฉันล้มลงกับพื้น
ฉันทั้งเตะทั้งถีบและก็ส่งเสียงร้อง แต่ก็ไม่มีประโยชน์
เขาลากฉันไปตามพื้น
แล้วฉันก็หมดสติไป
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นฉันก็ไม่รู้ ไม่รู้เลยจริงๆ
คริส ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรหรอกนะ
ตอนฉันฟื้น ฉันอยู่บนเตียงของฉัน
พ่อแม่ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับมันเลย
พวกเขาทำเหมือนกับเรื่องทั้งหมด ไม่ได้เกิดขึ้น แต่มันเกิดขึ้น
ฉันแค่อยากจะลืมมัน แต่ก็ลืมมันไม่ได้
ฉันไม่เคยลืมหน้าตาอุบาทว์นั่น ไม่มีทางลืม
นั่นอะไร
บ้าจริง แบตเตอรี่นั่น
ผมเพิ่งชาร์จมันเมื่อวานเอง
มันคงไม่เก็บไฟแล้วล่ะ
มันอาจจะสตาร์ทติด ผมจะลองดู
เราคงต้องเดินกลับแล้วล่ะ
- โอเคมั้ย - ค่ะ
ผมรู้ทางลัด
เชลลีย์
ให้ตายสิ
ใครอยู่ตรงนั้น
เชลลีย์ ถ้านี่เป็นมุขแกล้ง ของนายอีกละก็...
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
ทั้งคุณและเชลลีย์ ผมไม่หัวใจวายก็โชคดีแล้ว
นายงั่งนั่นเล่นพิเรนทร์อะไรอีกล่ะ
ผมก็ไม่รู้ เขาเพิ่งเข้าไปในโรงนา
เราแกล้งเขากลับบ้างดีกว่า
ผมว่าเขาไม่ได้อยู่ในนี้หรอก กลับกันเถอะ
นั่นอาจไม่ใช่เขาก็ได้
ชิลลี่
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันว่าเขาต้องออกไปแล้วแน่ๆ
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะไม่ให้ใครทำร้ายคุณหรอก
ขอบใจนะ ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
นั่นจะสอนให้คุณรู้ไว้
สาวสวยอย่างคุณ ไม่ควรออกมาอยู่มืดๆ คนเดียว
บ้าเอ๊ย เชลลีย์
คุณทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ทำไม
ผมต้องทำ
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ผมแค่อยากให้คุณชอบผม
ฉันชอบคุณนะ
แต่ไม่ชอบเวลาคุณทำตัวเป็นคนงี่เง่า
เป็นคนงี่เง่าก็ยังดีกว่าเป็นคนไร้ค่า
ฉันไม่เคยพูดว่าคุณไร้ค่า
คุณไม่ต้องพูดหรอก ผมดูออก
คุณเข้าใจผิด เชลลีย์
ชัค ชิลลี่
ไปทำอะไรกันอยู่ในนั้นน่ะ
กำลังทำอะไรที่ฉันไม่ควรเห็นรึเปล่า
โธ่เอ๊ย
ฉันทำกระเป๋าเงินตกน้ำ
ขอโทษที หยิบได้แล้ว
คุณเป็นใคร
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ มันไม่ตลกเลย
เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ
เพราะคุณ ฉัน หรือเปลญวน
ผมว่าเพราะผม
ฉันว่าเพราะเปลญวนมากกว่า
คุณจะไปไหนน่ะ
ไปอาบน้ำ คุณเองก็ควรจะอาบซะบ้าง
เด็บบี้ ได้ยินมั้ย
ไม่ค่อยได้ยิน
ผมจะลงไปเอาเบียร์ข้างล่าง
คุณจะเอาบ้างมั้ย
แอนดี้
พระเจ้า
คุณจะเอาเบียร์หรือเปล่า
เอาสิ
ได้ เดี๋ยวผมมานะ
โอเค
แอนดี้
- แอนดี้! - มีอะไร
ยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด
แอนดี้
เลิกทำเป็นเล่นซะทีได้มั้ย
หยุดได้แล้ว
แอนดี้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่เอาเบียร์นะ
แอนดี้
แอนดี้ ได้ยินฉันพูดเรื่องเบียร์หรือเปล่า
แอนดี้!
พระเจ้า เกลียดจริงๆ เวลาคุณไม่ขานรับฉัน
อะไรเนี่ย
ไอ้นี่มันมาจากไหน
ทางลัดเยี่ยมจริงๆ ริค
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทำให้ผมหมดสนุกอยู่เรื่อย
นั่นเสียงอะไร
อะไรคะ
ผมได้ยินเสียงตรงโน้น
เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะค่ะ
คุณส่งเสียงร้องหรือเปล่า
เปล่า
คงเป็นเสียงเด็บบี้ตอนถึงจุดสุดยอดน่ะ
ทำไมคุณไม่ร้องเลยเวลาเรามีเซ็กส์กัน
ก็ทำให้ฉันร้องสิ
เป็นอะไรไป
เปล่า แค่ซ้อมๆ ดูน่ะ
อย่าทำแบบนี้สิ
นี่ ลงไปตรวจดูแผงฟิวส์ ที่ห้องใต้ดินหน่อย
ในความมืดเหรอ คนเดียวเนี่ยนะ
เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิ
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แล้วถ้ามันมืดล่ะ
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
นั่นแหล่ะ
นั่นใครน่ะ
ชัค กลับมาแล้วเหรอ
อย่างน้อยคุณก็ทำให้ไฟข้างนอกติด
เมค-อัพ ได้เยี่ยมนี่
เลิกเล่นพิเรนทร์ได้แล้วน่า
ค่อยยังชั่ว
เกิดอะไรขึ้น
ลุกขึ้น
เชลลีย์ บอกว่าพอแล้วก็พอสิ
พระเจ้าช่วย
แอนดี้ เด็บบี้
เชลลีย์ตายแล้ว!
เขาตายแล้ว
แอนดี้ เด็บ...
ไม่นะ
พระเจ้าช่วยๆ
ลมแรงมากเลย
ดูเงียบๆ ยังไงไม่รู้
ไม่น่าเชื่อว่าพวกระห่ำนั่นนอนกันแล้ว
ใครจะไปรู้กับคนพวกนี้ล่ะ
ฉันเปิดประตูไม่ได้
มีอะไรอยู่ข้างหลังมันก็ไม่รู้
ฉันได้กลิ่นอะไรไหม้ก็ไม่รู้
ถือนี่ไว้ ผมจะเปิดเอง
มิน่าละ มีคนโง่เอาเก้าอี้วางไว้
มีอะไรไหม้ก็ไม่รู้
ไฟก็ดับ
แย่จริง เกิดอะไรขึ้นกันนี่
บอกผมหน่อยสิ พวกเขาเป็นเพื่อนคุณนี่
ผมจะไปดูที่ห้องนั่งเล่นนะว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค
แอนดี้ เด็บบี้ อยู่บนนั้นหรือเปล่า
มีใครอยู่มั้ย
ทุกคนไปข้างนอกกันหมด
พวกเขาคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะลองออกไปดูข้างนอกนะ
ริค เดี๋ยว ฉันจะไปกับคุณ
แอนดี้ นั่นคุณเหรอ
ริค
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
นั่นมันมาจากไหน
ไม่รู้นะว่าพวกคุณเล่นอะไรกัน
แต่ฉันไม่ชอบ
เด็บบี้ อยู่ข้างบนนี้กันหรือเปล่า
ไม่เอาน่าทุกคน
เดี๋ยวบ้านก็พังหมดหรอก
ริค
ริค คุณอยู่ไหน
ริค ช่วยด้วย
ริค
ริค ริค
ไม่นะ
ไม่
กุญแจ กุญแจ
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ
ติดสิ ติดสิ
แก๊ส
แกจะยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้
แก
ไอ้โรคจิต
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ดูเหมือนจะมีแค่เธอที่รอดชีวิต
เรื่องผู้หญิงในทะเลสาบนั่น มันยังไงกัน
เธอต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ เจอเรื่องน่ากลัวไปมากทีเดียว
เพื่อนเธอทั้งหมด...
ผมจะพาเธอไปเอง
ไม่เป็นไรนะ คุณจะไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว